발더스 게이트 3 한글 패치 소식 | 메타크리틱 96점 스팀평가 압도적 긍정적 최고 인기 구가중

발더스 게이트 3 한글 패치 소식 | 메타크리틱 96점 스팀평가 압도적 긍정적 최고 인기 구가중

 

발더스 게이트 3가 정식 출시 이후 메타스코어 96점, 유저 평가 9.2점이라는 매우 높은 평가를 받았습니다. 글로벌 게이머들 사이에서는 "이 게임을 안 하면 큰 손해"라고 말할 정도로 칭찬이 자자한데요.

 

 

발더스 게이트 3 어떤 게임인가

발더스 게이트는 고전 RPG이자 현존 판타지 세계관 원조로 지목되는 '던전 앤 드래곤' IP를 기반으로 개발된 고전 서양 RPG 시리즈입니다. 발더스 게이트 3는 디비니티 : 오리지널 신 시리즈를 통해 CRPG 명가로 거듭난 라리안 스튜디오가 맡았죠.

 

 

2020년 얼리액세스 이후 약 3년 만에 정식 출시가 발표되면서 전 세계 게이머들의 기대감이 한껏 집중됐는데요. 발더스 게이트3는 전작 못지 않은 우수한 게임성으로 얼리액세스 당시 스팀 유저 평가 '매우 긍정적' 등급을 받았습니다.

 

 

정식 버전에서는 캐릭터 최고 레벨 확장, 드래곤본과 하프오크 등 신규 종족, 22종에 달하는 새로운 하위 클래스, 신규 플레이 캐릭터와 관련 스토리 등이 추가되었어요.

 

 

발더스 게이트 3 플레이 타임

라리안 스튜디오에 따르면 발더스 게이트 3 플레이 타임은 약 75~100시간입니다. 라리란 스튜디오는 "메인 퀘스트에만 집중해도 최소 75시간이 소요되고 모든 퀘스트를 수행한다면 200시간 이상 걸린다"고 전하면서 기대감을 높였습니다.

 

 

정식 버전에서도 게이머들의 만족감을 충족시킨 분위기입니다. 발더스 게이트 3는 지난 4일 출시되자마자 스팀에서 동시 접속자 47만 2000명 이상을 기록했습니다. 7일 오후 2시경에는 80만 명까지 돌파해 스팀 플랫폼 기준 일일 최고 동시 접속자 2위를 달성했죠.

 

 

일일 동시 접속자 1위는 카운터 스트라이크 글로벌 오펜시브가 기록한 120만 명입니다. 스팀 역대 동시 접속자 순위 기준으로는 9위네요!

 

 

발더스 게이트 3 평점 메타크리틱 호평

글로벌 게임 전문 미디어들 사이에서도 긍정적 평가가 쏟아졌습니다. 7일 오후 5시 기준 메타크리틱 리뷰 6개의 평점 모두 90점 이상입니다. 100점을 매긴 Gamer Heroes는 "발더스 게이트3는 정말 믿을 수 없을 만큼 훌륭한 걸작이다. 화려하고 몰입도가 뛰어나다. 최고 품질 보이스와 시나리오, 놀라운 사운드 트랙 등 모든 것이 완벽하다"고 극찬했습니다.

 

 

9일 오전 10시 기준 메타크리틱은 96점입니다. 아직 19개 미디어가 평점을 매기지 않았지만 리뷰 내용에서 칭찬이 많은 만큼 크게 변동되지는 않을 것으로 예상되네요. 유저 평점은 9.3점으로 매우 높습니다. 스팀 유저 평가에서는 최근 30일 기준 4만 2천여 건의 리뷰 중 95% 이상 긍정 표를 받아 '압도적으로 긍정적' 등급으로 상승했습니다.

 

 

 

발더스 게이트 3 한글 - 한글화 파일 배포

다만 한국 게이머들에겐 다소 아쉬움을 안겼습니다. 2023년 하반기 최고의 게임 중 하나로 꼽히고 있는 게임이지만 공식 한글 번역을 지원하지 않기 때문입니다. 하지만 발더스 게이트 3를 즐기지 못할 거라 낙담한 한국 게이머들에게 희소식이 들려왔습니다. 약 2일 만에 유저 한글 패치 파일이 배포된 것이죠.

 

 

한글 패치를 배포한 유저는 "AI DeepL 번역을 활용해 한글 패치를 제작했다. 엔딩까지 무난하게 볼 수 있을 정도다. 현재 게임 내 고유 명사들을 다듬는 작업을 진행 중이다. 다만 일부분에선 오역 혹은 영어 원문이 나올 수 있다"고 설명했습니다.

 

AI 번역기 DeepL

 

한국 게이머들은 한글 패치 제공 유저에게 감사를 전하는 동시에 AI 기술이 번역 속도를 빠르게 만들어 준다는 것에 감탄을 표했습니다.

 

한글 패치가 배포되자 한국에서도 발더스 게이트 3 플레이가 한창입니다. 풍월량, 쉐리 등 국내 게임 전문 인플루언서들도 방송 콘텐츠로 활용 중인데요. 덕분에 발더스 게이트 3는 스팀에서 한국 기준 인기 1위를 달성했습니다.

 

 

발더스 게이트 3 한글 vs 베데스다 한글 패치

한편, AI 번역 속도로 최근 한국어 지원을 패싱 한 베데스다 신작 '스타필드' 유저 한글 패치에도 관심이 모이고 있습니다. 스타필드의 경우 한국어 미지원뿐만 아니라 온전한 타이틀명도 사용하지 못할 전망입니다.

 

 

베데스다 모회사 제니맥스는 한국에서 신세계프라퍼티와 상푝권 관련으로 마찰을 빚어왔습니다. 신세계프라퍼티가 대형 쇼핑몰 명칭으로 '스타필드'를 사용하고 있기 때문이죠. 이로 인해 지난 3일 제니맥스는 한국에서 스타필드 상표출원 절차를 모두 취소한 상태입니다.

 

 

 

---

마치며

이번 포스팅에서는 발더스 게이트 3 한글 패치 소식 | 메타크리틱 96점 스팀평가 압도적 긍정적 최고 인기 구가중에 대해 정리해 봤습니다.

많은 분들이 이 글을 읽고 도움을 받으신다면 제가 참 뿌듯할 것 같습니다.

오늘 읽은 글이 마음에 드셨다면 왼쪽 하단의 하트 공감을 꾹 눌러 주세요.

다음번에는 게임 전문 블로거 짱구가 더 퀄리티 좋은 게임 전문 포스팅으로 찾아오도록 하겠습니다.

오늘 좋은 하루 되시고 좋은 저녁 되시기 바랍니다.

감사합니다.